أجرى الحوار: داود كٌتّاب- ملح الأرض

شاركت الموسيقية اللبنانية الأردنية غريس أبو ضاهر عميش قصّتها في جلبِ وإطلاقِ مُسلسل “المختارون” “The Chosen، وهو مشروعٌ عالميٌ تقومُ بدبلجتهِ إلى العربيّةِ مؤسسةُ لايت هاوس أراب وورلد الإعلامية اللبنانية.

ففي خلال زياراتها إلى لبنان الصيفِ الماضي، اكتشفت غريس أن مؤسسة lighthouse  العالم العربي ” تقومُ بدبلجةِ مسلسل “المختارون” إلى العربية، وقد أطلقت النسختين المصريّة والسوريّة في مصر والإمارات العربية المتحدة. استلهمت غريس من هذا التطور، فسألت مديرَ المؤسسةِ جوني جالق سؤالًا خرج بعفوية: “متى سيأتي دور الأردن؟” أثار هذا السؤال نقاشات حول إطلاق النسخةِ المدبلجةِ العربيّةِ الفُصحى من المُسلسلِ في الأردن، البلد المحوري في قصةِ السيّد المسيح، ثمّ تكللَ بإعطاء الضوءِ الاخضر.

عملت غريس على إنجاحِ التعاونٍ من خلال علاقاتها في الأردن البلد الذي تُقيمُ فيه مع زوجها نزيه عميش: “تحدثتُ مع الأب رفعت بدر بشأن إطلاق المسلسل في الأردن. وقد أبدى حماسًا كبيرًا للفكرة”. وبدعم من المركز الكاثوليكي للدراسات والإعلام وموافقةِ صاحبةِ السمو الملكي الأميرة ريم علي برعاية حفل الإطلاق، اكتسب المشروع زخمًا كبيرًا تكلل بالنجاح الكبير من خلال الحفل الذي حضره 350 شخصًا في فندق رويال في العاصمة الأردنية عمان وبتنظيمٍ من شركةِ The Engine Events .

تقولُ غريس أبو ضاهر إن ردودَ فعل المجتمعِ المحليِ في الأردن والخارج كانت إيجابية للغاية: “هذه أجمل قصّة في التاريخ تُقدّم بأروع إنتاج سينمائي بهدفٍ روحيٍّ غير تجاري.” أضافت غريس أنه خلال أيام قليلة وبسبب الضجّة الإعلامية ومُشاركة الممثلين على صفحاتهم الخاصة، زادت بصورة ملحوظة الطلبات لزيارة الأماكنِ المقدّسةِ في الأردن.

يُعدُّ التركيزُ على اللغةِ جانبًا مهمًا من جوانب المشروع. ذكرت غريس: “أكثر من 95% ممن تحدثتُ إليهم قالوا إنهم سُعداءُ بالدوبلاج للغةِ العربيةِ الفُصحى لهذا المشروع تحديدًا. “شعروا أن اللغة العربية الفُصحى تحملُ ثقلًا وأهمية، خاصةً لمشروع روحي مثل مسلسل “المختارون”، بالإضافة إلى أن الكثيرين شعروا أنها قريبة جدًا من مسامع الأردنيين”.

وفيما يخص التوزيع أضافت موضحةً سهولة الوصول إلى المسلسلِ المعروضِ مجانا على التطبيقاتِ على الهواتف الخلوية. “يوجد تطبيقٌ على نظامي أندرويد وiOS يُسمى “The Chosen”. عند استخدام هذا التطبيق، يمكن للمتصفحِ رؤيةَ جميعِ اللغاتِ التي دُبلج إليها العمل، ثم اختيار اللهجة التي يريدها”.

غريس أبو ضاهر، موسيقيّة لبنانية أردنية وعازفة بيانو محترفة – ذاتَ تاريخٍ طويلٍ في مجالِ الموسيقى – لا تتوقفُ عن العطاءِ الفنيّ وقد سرَّبت لـ ملح الأرض بتفاؤلٍ بشأنِ مشاريعِها المُستقبليةِ قائلةً: “أحلامي لا تتوقف أبدًا. أنا أعمل دائمًا على مشاريعٍ جديدةٍ. “سيُعرَضُ في الأردنّ قريبًا عملٌ موسيقيٌّ مسيحيٌّ جميلٌ للغاية.

ومع استمرار تطوّرِ وتصوير مسلسل «المختارون»، تظلُّ المبدعةُ غريس أبو ضاهر شخصيّةً فنيّةً محوريّة، تعبّرُ من خلال موسيقاها الراقية وموهبتها الفريدة ومشاركاتها الفنيّة المتعدّدة في الأردن ولبنان والخارج عن المحبّة والسلام والإيمان، وبأنّ للموسيقى والفنّ المسيحي قدرةً عميقةً على تجاوز ِالاختلافاتِ وتوحيدِ القلوبِ وعبادة الله.