خاص- ملح الأرض

احتضنت عمّان قبل يومين حفلَ إطلاقِ النُسخةِ العربيّةِ المُدبلجةِ من المسلسلِ العالميّ The Chosen، في فعاليّةٍ نظّمها المركزُ الكاثوليكيّ للدراساتِ والإعلام، بالتعاونِ مع مؤسّسةِ Lighthouse Arab World، وبمشاركةِ وفدٍ من القائمين على العمل من مؤسّسةِ Come and See الأميركيّة.

ويُعَدّ The Chosen من أبرزِ الأعمالِ الدراميّةِ العالميّةِ التي تناولت سيرةَ السيّدِ المسيح من منظورٍ إنسانيٍّ وروحيٍّ عميق، مُسلِّطًا الضوء على دعوتِه وتفاعلِه مع تلاميذِه والأشخاصِ الذين التقوه في حياتِهم اليوميّة. وقد حقّق المسلسلُ انتشارًا عالميًّا لافتًا، إذ تُرجِمت ودُبلِجت مواسمُه إلى أكثرَ من مئةِ لغة، ما أهّله لدخولِ موسوعةِ غينيس كأكثرِ مسلسلٍ مُترجَمٍ للبثّ عبرَ الإنترنت في التاريخ.

وفي إطارِ تغطيةِ حفلِ الإطلاق، استطلعَ موقعُ ملحِ الأرض آراءَ عددٍ من الشخصيّاتِ الدينيّةِ والإعلاميّةِ والأكاديميّةِ والقانونيّةِ التي شاركت في الحدث، والتي عبّرت عن انطباعاتٍ متنوّعةٍ حول العمل، من حيثُ مضمونِه الروحيّ والإنسانيّ، وجودةِ إنتاجِه، وأهميّةِ دبلجتِه إلى اللغةِ العربيّة، والدورِ الذي يمكن أن يلعبَه في إيصالِ رسالةِ الإنجيل إلى جمهورٍ عربيٍّ أوسع بلغةٍ قريبةٍ من القلبِ والواقع.

القس المحامي بطرس منصور سكرتير عام التحالف الإنجيلي العالمي: أجمل قصة قيلت تُقدَّم اليوم بلغةٍ قريبةٍ من القلب

“الصحيح عمل جبّار، عملٌ رائعٌ جدًا، مُتقنٌ بمستوى عالي بلغةٍ عربيةٍ ومزيج بين العامية والفصحى وقريبة جدًا من القلب، وتم انتاجها من داخل منطقتنا، فيها لهجات، كان هناك قسم لبناني وقسم لهجات أخرى، مما جعلنا نستطيع فهمه بسهوله، استطيع القول إنه أجمل قصة قيلت وأجمل قصة على وجه الأرض هي قصة الرب يسوع وأنا جدًا سعيد إنه يوجد عمل وتم دبلجته للغة العربية بهذا المستوى الراقي والجميل”.

الأب الدكتور بسام شحاتيت باحث في قضايا المواطنة، وقوانين الأسرة في البلاد العربية،كاهن رعية العقبة: قراءة ُالعملِ كاملةً ضروريّة قبل إصدار حكمٍ نهائي

في البداية أود أن  أشير إلى أن حفل الإطلاق لفيلم المختار  The chosen كان في الأردن بحضورٍ من كافةِ أطيافِ المجتمع.لكي أعطي رأي شامل عليّ أن أحضرَ العمل بشكلٍ كامل. في حفل الإطلاق عُرضت بعضُ المشاهد. وهي ليست كما اعتدنا على مشاهدتهِ في فيلم حياة يسوع المسيح الذي تعودنا عليه منذُ صغرنا.

الفيلمُ على مستوى عالي من الإخراج والتمثيل ومترجمُ للغاتٍ متعددة. يركّزُ على البعدِ الإنسانِّي والعربيِّ أكثر من الروحي، والنص الكتابي.  يجبُ التأكّد من أنه يتطابقُ مع الكتابِ المقدّسِ وخاصةً في التفاصيلِ والحواراتِ المضافة. وفي الختام مطلوب حضوره كاملا ومن ثم يمكن أعطاء تحليل رأي شامل ودقيق”.

الأرشديكن فائق حداد النائب الأسقفي الأردن : دبلجةٌ محترفةٌ تُبقي الإيمان حيًا وقريبًا من الواقعِ

شاركتُ في حفل إطلاق النسخة المدبلجة إلى العربية من مسلسل The Chosen، وخرجتُ بانطباع عميقٍ ومفرِح. العملُ إبداعيٌ بكل معنى الكلمة، ليس فقط من حيثِ الجودةِ الفنيّةِ والتمثيلِ المُتقن، بل في طريقتهِ الإنسانية القريبة من القلب في تقديم قصّة يسوع وتلاميذه. الدبلجة العربية جاءت مُحترفة، حافظت على روحِ النص وعُمقِه، وقرّبت الرسالة إلى المُشاهِد العربي بسلاسةٍ واحترام للثقافة واللغة. شخصيًا أحببتُ العملَ كثيرًا، لأنه يفتحُ نافذةً جديدةً للتأمل، ويجعل الإيمان حيًا، ملموسًا، وقريبًا من واقع الإنسان اليوم.

القس د. نبيه عباسي- سفير الاتحاد المعمداني العالمي :The Chosen يفتحُ حوارًا إيمانيًا معاصرًا بلغةِ القلب

مشاركتي في حفلِ إطلاقِ النسخةِ المدبلجِة للعربيةِ من مسلسل The Chosen كانت تجربة مميزة ومشجّعة. أرى أن هذا العمل يُقدِّم صورةً إنسانيةً عميقة لشخص الرب يسوع  المسيح وتلاميذه، بأسلوب فني معاصر وقريب من الناس، دون أن يفقدَ احترامهُ للنصِ الكتابي والبُعد الروحي. مع أنه يحتوي على كثير من الحوار الذي يعتمدُ على الخيال وليس مذكور في الأناجيل.

دبلجةُ العملِ إلى اللغةِ العربيةِ خطوةٌ مهمةٌ جدًا، لأنها تفتحُ المجالَ أمامَ جمهورٍ أوسع في منطقتنا للتفاعلِ مع قصّةِ الإنجيل بلغة القلب، وتُسهمُ في تعزيزِ الحوارِ الإيماني والثقافي. أعتقد أن The Chosen يشكّل إضافة نوعية للإنتاجات المسيحيّة، ويمكن أن يكونَ أداة مؤثرة للتأمل، والتعليم، وبناء الجسور بين الإيمان والحياة اليومية.

عماد شحاده رئيس مؤسَّسة الدراسات اللاهوتيَّة الأردنيَّةJETS  :الإطلاقُ كانَ مهنيًا عالي المستوى مع حاجة لتركيزِ لاهوتي أوضح

مع أنَّ برنامج الإطلاق كان طويل بعض الشيء، إلا أنَّه كان بمستوى عالٍ ومهني متطور وله كلّ الاحترام والتقدير. بالوقت نفسه، رغم أنَّ السلسلة الكاملة تبرزُ أعمالاً كثيرة أخرى قد قام بها المسيح، ولكن كان من المناسبِ والضروري في حفلِ الإطلاق إبراز أهم ما قام به المسيح، وهو الموت على الصليب لأجل فداءِ البشر من خطاياهم، ثم قيامته للتأكيد على ما قام به بالصليب، ولكي يشترك كل من يؤمن به بالحياة الجديدة.

القس الدكتور جاك سارة – كلية بيت لحم للكتاب المقدّس: “دبلجة العمل للعربية تفتح آفاقاً جديدة للمؤمنين في الشرق الأوسط، وحفل الإطلاق في الأردن يجمع طوائف من فلسطين ولبنان”.

إنَّ مسلسلَ ‘ذا تشوزن’ شكلَ مصدرَ تشجيعٍ كبيرٍ لعائلتِه في مدينةِ القدسِ، متابعتي للعملِ بدأتْ منذُ انطلاقتِه الأولى. كما أنَّ العيشَ في الأرضِ المقدسةِ، ومع المعرفةِ المسبقةِ بالكتابِ المقدسِ، جَعلَ منَ المسلسلِ إضافةً نوعيةً لفهمِ حياةِ السيدِ المسيحِ ومعجزاتِه وتفاعلاتِه معَ الناسِ. وتبلغ أهميةِ الدبلجةِ العربيةِ في مساعدةِ الإنسانِ العربيِّ المسيحيِّ في الشرقِ الأوسطِ على استيعابِ قصةِ المسيحِ بعمقٍ أكبر، لقد كان حفلَ الإطلاقِ بالأردنِ مميزاً جداً وشهدَ حضوراً كبيراً من مختلفِ الطوائفِ والدولِ المجاورةِ كفلسطين ولبنان”.

القس وليد مدانات  الرّئيس الرُّوحيّ لطائفة كنيسة النّاصري الإنجيليّة في الأردن: الإبداع في إيصال البشارة ضرورة مع الحفاظ على جوهر النص

العمل الدرامي جميلٌ وشيّقٌ من حيث الصوتِ والصورةِ، أما بخصوص المضمون، على ما يبدو أنه يخاطب فئات مختلفة في المجتمع ونحن مع الابداع في إيصال البشارة لكل العالم.

اما المجتمع “الكنسي”  قد يكون شعرَ بعدمِ الارتياح لخروجِ بعض الكلام أو المشاهد عن النص الكتابي… ما أقصده أن هذه السلسة ليست مبنية على روايةِ لكاتبٍ أو عن حياةِ شخصٍ عادي، بل مبنية على أحداث من الكتاب المقدس وأعظم شخصية ومحورية في الكتاب المقدس شخص الرب يسوع.

ربى ريحاني النائبة الأولى لرئيسة الاتحاد المعمداني النسائي العالمي: The Chosen… حين تتحوّل القصة إلى طريقٍ نحو الحقيقة

في عالمٍ عربيٍّ اعتاد رؤيةَ المسيحيّة من خلال عناوينَ سياسيّةٍ أو صراعاتٍ تاريخيّة، تأتي النسخةُ العربيّةُ من The Chosen لتقولَ إنّ القصّةَ أعمقُ من ذلك بكثير، مستندةً إلى الآية في (يوحنّا ٣٢:٨): «وتعرِفون الحقَّ، والحقُّ يُحرّركم».

الحقُّ الذي يُحرّر ليس مجرّدَ معلومةٍ تُعرَف، بل حقيقةٌ تُختبَر وتُعاش. وكما هو معروف، فإنّ القصّةَ هي الجسرُ بين المعرفةِ والاختبار. وسلسلةُ The Chosen أدركتْ هذه الحقيقة، فهي لا تكتفي بسردِ أحداثٍ من حياةِ المسيح، بل تعيدُ تقديمَ القصّةِ الكبرى: لماذا جاء؟ ومن هو؟ وماذا يعني حضورُه في حياةِ الإنسان؟ من خلال شخصيّاتٍ حقيقيّة، متعبة، خائفة، وباحثةٍ عن المعنى، نرى كيف يقتربُ المسيحُ من الإنسان كما هو، لا كما يُفترَض أن يكون.

قوّةُ The Chosen تكمنُ في أنّها لا تفرضُ الحقيقةَ بالقوّة، بل تدعو المُشاهِد لاكتشافِها. تفتحُ الأسئلةَ بدلَ أن تُغلِقَها، وتسمحُ للمُشاهِد أن يرى المسيحَ ليس فقط كشخصيّةٍ تاريخيّةٍ أو نبيٍّ عابر، بل كمن جاء ليُغيّرَ مسارَ الإنسانِ والتاريخ معًا. فالمسيحُ في هذه السلسلةِ هو أكثرُ من نبي، هو كلمةُ اللهِ المتجسّدة، الحاضرُ في الألم، والمواجِهُ للظلم، والداعي إلى حريّةٍ داخليّةٍ عميقة. هو المُخلّصُ الذي جاء ليفديَ البشريّةَ من ثِقلِ الخطيئةِ الأصليّة، وليمنحَهم الرجاءَ في الحياةِ الأبديّة.

المحامي سعد موسى نفاع: اختيارُ عمّان للإطلاق يحملُ دلالةً ثقافيةً وسياسيةً مهمة

تعكسُ النسخةُ العربيّةُ المُدبلجةُ من مسلسل The Chosen حجمَ الجهدِ الكبيرِ الذي بُذِلَ على مستوى الإنتاجِ والتنفيذ. جاءَ حفلُ الإطلاقِ منظّمًا باحترافيّةٍ لافتة، فيما شكّل حضورُ الجهاتِ المُنتِجةِ للمسلسل، من أميركا ولبنان، رسالةً واضحةً تعكسُ الجديّةَ والالتزامَ تجاهَ الجمهورِ الأردنيّ والعربيّ. أمّا اختيارُ العاصمةِ عمّان لاحتضانِ هذا الحدثِ فيحملُ دلالةً مهمّة، تعبّرُ عن تقديرِ الأردن، واحترامِ شعبِه، والاعترافِ بمكانتِه كبلدٍ يتمتّعُ بالاستقرارِ والقدرةِ على استضافةِ فعاليّاتٍ دوليّةٍ بهذا المستوى.

أمّا على مستوى المحتوى، فتتجلّى أهميّةُ المسلسلِ في توقيتِ عرضِه، ولا سيّما مع تقديمِه باللغةِ العربيّة وإتاحتِه للمشاهدةِ المجّانيّة، ما يتيحُ لشريحةٍ واسعةٍ من الجمهورِ فرصةَ التعرّفِ إلى شخصيّةِ السيّدِ المسيح بعمقٍ إنسانيٍّ وروحيٍّ بعيدًا عن الصورِ النمطيّة، والتفاعلِ مع رسالتِه القائمةِ على المحبّةِ والسلام من خلال تعاليمِه وكرازتِه ومعجزاتِه.

كلُّ التقديرِ لجميعِ الجهاتِ التي أسهمتْ في تنظيمِ هذا الحدثِ الكبير، والذي يُشكّلُ إضافةً نوعيّةً للمشهدِ الثقافيّ والإعلاميّ في المنطقة.

اقرأ أيضا:برعاية الأميرة ريم علي إطلاق النسخة العربية من المسلسل العالمي The Chosen

القس بشار نعمات ،كنيسة الإتحاد المسيحي – الدوار السابع: فخورونَ بأن تكونَ العربية جزءًا من هذا المشروع العالمي

بالنسبةِ لمشاركتي في حفلِ إطلاقِ النسخةِ العربيّة من مسلسل The Chosen، أستطيعُ القولَ إنّها كانت تجربةً مميّزة. فالعملُ بحدِّ ذاتِه عملٌ ضخم، مُنجَزٌ باحترافيّةٍ عالية، ويأخذُ المُشاهِدَ إلى داخلِ القصّة بخيالٍ واسعٍ وتفاصيلَ غنيّة. ويعودُ ذلك إلى مستوى الإتقانِ العالي في الإنتاج، أمّا الأمرُ الذي أدخلَ الفرحَ إلى قلوبِنا فهو اهتمامُ القائمين على العمل بإضافةِ اللغةِ العربيّة.

نحنُ فخورون بأنّ لغتَنا أصبحت جزءًا من هذا المشروعِ العالميّ، فهذه خطوةٌ تعني لنا الكثير، لأنّها تتيحُ الفرصةَ لكلّ بيتٍ عربيٍّ لمتابعةِ هذا العملِ العظيم، وفهمِه بلغته، وبإحساسه، والوصولِ إلى رسالتِه بعمق. ويهمّنا قبل كلّ شيء أن تصلَ رسالةُ المسيحِ المُخلّص إلى كلِّ قلب.

والأجملُ أنّ إطلاقَ هذا العمل تمّ من الأردنّ الغالي، هذا البلدِ الذي تفوحُ منه رائحةُ الأراضي المقدّسة، والمرتبطِ اسمُه بمسيرةِ السيّدِ المسيح منذُ عمادِه في نهرِ الأردن. إنّ احتضانَ هذا العملِ اليوم يُشكّلُ استمرارًا للدورِ الحضاريّ والروحيّ للأردن.

وفي الختام، نتقدّمُ بالشكرِ لكلّ شخصٍ ولكلّ شريكٍ تعبَ وقدّمَ جهده، حتى يخرجَ هذا الإبداعُ من الأردنّ إلى العالمِ العربيّ، فشكرًا لكم.

الخوري جوزف سويد -الوَكِيلُ البَطريركيّ للكنيسة المارونيّة في الأردن: The Chosen… حين يلتقي الفنّ بالإيمان

لقد قدَّم فريقُ The Chosen   نمُوذَجًا نَادِرًا في الإخراجِ والسَّردِ والإِنتَاجِ؛ نَمُوذجًا لا يكتفي بتصويرِ الإيمان، بل يخدمُه بوعيٍ ومسؤوليّةٍ. أَضافَ هذا العملُ قيمةً حقيقيّةً إلى عالمِ السِّينما والتِّلفزيون والحوارِ الرُّوحيّ، وذكَّرنا بأنَّ الفنَّ، حين يكونُ متجذِّرًا في النَّزاهةِ، قادرٌ على أن يتحوَّلَ إلى مساحةِ لقاءٍ، وتأمُّلٍ، ونعمةٍ. أعادَ The Chosen الكرامةَ والعمقَ إلى السَّردِ الإيمانيّ. فكلُّ خيارٍ إبداعيّ – من الضَّوءِ، إلى الصَّمتِ، إلى الإيقاعِ، إلى الأداءِ – موجَّهٌ بعنايةٍ ليخدمَ اللقاءَ مع يسوعَ المسيح، لا ليطغى عليه. نحنُ أمامَ عملٍ لا يعتمدُ الإبهارَ لذاتِه، بل أمامَ رؤيةٍ تشكَّلتْ بإتقان. المزيد هنا

المحامي الدكتور هيثم عريفج : الدراما المسيحية تدخلُ مرحلةً جديدةً من التأثير

يُعدّ مسلسل The Chosen عملًا دراميًّا مهمًّا، يحمل رسالةً مختلفة غيّرت الصورةَ النمطيّة للأفلامِ المسيحيّة، التي غالبًا ما ركّزت على شخصيّةِ المسيح وما قامَ به فقط، ليتجاوزَ ذلك إلى إظهارِ تأثيرِ هذه الرسالةِ في الأشخاصِ وفي حياتِهم اليوميّة. فالمسلسلُ لا يقدّمُ سردًا تقليديًّا، بل يبيّنُ كيف يتركُ المسيحُ أثرَه في من التقوه، وفي مساراتِ حياتِهم المختلفة.

ويتميّز The Chosen أيضًا بكونه رسالةً تصلُ إلى شعوبٍ كثيرة بلغاتِهم، وهو أمرٌ بالغُ الأهميّة، إذ يعكسُ توجّهًا جديدًا في إيصالِ الرسالةِ المسيحيّة بوسائلَ أكثرَ قربًا وتأثيرًا. كما أنّ الاستثمارَ في عملٍ دراميٍّ بهذا الشكل يُشيرُ إلى أنّ المرحلةَ المقبلة ستشهدُ تعبيرًا مختلفًا عن الرسائلِ المسيحيّة، ويؤكّدُ أهميّةَ الدراما كوسيلةٍ فاعلةٍ في هذا المجال.

وأرى أنّ هذا العملَ الفريدَ قد يتوسّعُ مستقبلًا ليشملَ حلقاتٍ تُسلّطُ الضوء على شخصيّاتٍ أخرى، تُظهرُ زوايا لم تكن مفهومة سابقًا، ما يُمكّنُ المُشاهِد من إدراكِ تأثيرِ المسيح في حياته الشخصيّة، من خلال أمثلةٍ حيّة تعكسُ هذا التأثير في الأشخاصِ الذين التقاهم.

كما أنّ إقامةَ حفلِ الإطلاق في الأردنّ تُشكّلُ دليلًا على أهميّةِ الأردنّ في المنطقة، وأتمنّى أن تتوسّعَ الدبلجةُ مستقبلًا لتشملَ اللهجةَ الأردنيّة القريبةَ من عدّة لهجات، إلى جانبِ اللغةِ العربيّة الفصحى، بما يزيدُ من قربِ العمل من الجمهور.

رلى السماعين إعلامية وكاتبة مختصة في السلم المجتمعي:  The Chosen يذكّر الإنسان بأنه محبوب وغير منسي

الحقيقةُ يُشكّلُ هذا العملِ الضخم The Chosen بالنسخةِ العربيّة جهدًا ضخمًا ومطلوبًا في هذا التوقيت، لما يحملهُ من قدرةٍ صادقةٍ على تقديمِ سيرةِ السيّدِ المسيح، ومعجزاتِه، ورسالةِ المحبّةِ والسلامِ التي بشّرَ بها. كثيرون اليوم بحاجةٍ إلى من يُذكّرُهم بأنّ هناك إلهًا يُحبّهم، ويريدُهم أن يُدركوا أنّهم محبوبون وغيرُ منسيّين. هذا المسلسلُ ينجحُ بعمقٍ وبساطةٍ في إيصالِ هذه الرسالةِ الإنسانيّةِ والروحيّة.

شاهدتُ العملَ وتأثّرتُ به بصدق، وأنا على يقينٍ بأنّ أثرَه سيلامسُ قلوبَ الكثيرين كما لامسَ قلبي. وتشرفتُ في حفلِ إطلاقِ النسخةِ العربيّة يومَ الاثنين بأن كنتُ عريفَ الحفل، وكلُّ الشكرِ والتقديرِ للجهاتِ المنظِّمة التي تعبتْ على إنتاجِ النسخةِ العربيّةِ المُدبلجة منه: مؤسّسة Come and See، وLighthouse، والمركزِ الكاثوليكيّ، كما يجبُ أن يكونَ هناك شكرٌ خاصٌّ إلى عازفةِ البيانو المحترفة غريس أبو ضاهر، التي كان لها الدورُ الجامعُ في توحيدِ هذه الجهاتِ وإنجاحِ هذا الحدثِ المميّز.

جمانة عكاوي مديرة أكاديمة التحالف الاردنية: الترجمةُ العربيةُ توسّعُ دائرةَ الوصولِ وتقرّب الرسالة

أسعدني جدًّا حضورُ هذا الاحتفالِ المميّز. أعتقدُ أنّ ترجمةَ المسلسلِ إلى اللغةِ العربيّة ستُسهمُ بشكلٍ كبيرٍ في إيصالِ الخبرِ السار لشريحةٍ أوسعَ من الناس، وتمنحُ المهتمّين بالتعرّفِ على السيّدِ المسيح ورسالةِ الخلاص فرصةً لفهمِ الرسالةِ بلغتهم الأم، خاصّةً أنّه نُفّذَ باللغةِ المحكيّة وبأسلوبٍ قريبٍ إلى القلب. أنا شخصيًّا مهتمّةٌ بحضورِ النسخةِ العربيّةِ كاملة.

كان الاحتفالُ راقيًا ومميّزًا في مضمونه وتنظيمه، وكانت تجربةً غنيّةً ومؤثّرة.

كمال منصور راعي كنيسة الحصن المعمدانية: عملٌ روحيٌ وإنسانيٌ بعيداً عن الوعظِ المباشر

برأيي، The Chosen عملٌ روحيٌّ وإنسانيٌّ عميق، يتمحورُ حولَ شخصِ الربِّ يسوعَ المسيح ويقدّمُه بسلاسةٍ ومحبّةٍ تلمسُ القلب، بأسلوبٍ هادئٍ بعيدٍ عن الوعظِ المباشر، مع أداءٍ وتمثيلٍ صادقَين، ويعتمدُ أحيانًا على لمساتٍ فنيّةٍ تخيّليّة تُضيفُ جمالًا وعمقًا للتجربةِ دونَ أن تمسَّ جوهرَ الرسالة، فيما تُعَدّ النسخةُ العربيّة خطوةً مباركةً ستُقرّبُ هذا العملَ من قلوبِ جمهورٍ أوسع.