مترجم عن موقع ذي ريجتسر الكاثوليكي The National Catholic Register

بينما يواصل البابا ليون الرابع عشر جهوده الدبلوماسية في المنطقة، يأمل المسؤولون الفلسطينيون أن تساعد طاقة عام اليوبيل في إحياء تدفقات الحجاج ودعم المسيحيين المحليين. بعد لقائه البابا ليون الرابع عشر في 6 نوفمبر/تشرين الثاني، زار الرئيس الفلسطيني محمود عباس كنيسة القديس سالفاتوري في لاورو للاطلاع على معرض “بيت لحم تولد من جديد”. يُبرز المعرض الجهود التي رعتها الدولة الفلسطينية لترميم كنيسة المهد في بيت لحم، وهو مشروعٌ مُعقّدٌ استمرّ نحو عشر سنوات.

عيسى قسيسيه ، السفير الفلسطيني لدى الكرسي الرسولي منذ عام 2013، في افتتاح المعرض، وأكد على أهمية إقامة المعرض في روما في حين أن “وقف إطلاق النار الهش” يعطي الأمل في السلام. في مقابلة حصرية مع صحيفة “ذا ريجستر”، أوضح قسيسية أنه يأمل أن يكون المعرض جسرًا بين الكرسي الرسولي والأراضي المقدسة. ودعا الحجاج إلى العودة إلى الأماكن المقدسة وإعادة الحياة إلى الأماكن التي هُجرت جزئيًا بسبب الصراع الدائر.

السفير قسيسيه أيضًا عبر عن آماله في السلام، والعلاقات بين الفلسطينيين والكرسي الرسولي، وتوقعاته للشرق الأوسط:

أطلقت سفارة فلسطين لدى الكرسي الرسولي مؤخرًا معرضًا حول ترميم كنيسة المهد في بيت لحم. ما هي الرسالة التي تودون إيصالها من خلال هذا المعرض؟

رسالتي هي تذكير العالم بمهد المسيحية: إنها الأرض المقدسة. وُلد يسوع في مغارة في بيت لحم. وفي الوقت نفسه، نحتفل بعام اليوبيل في روما. أرى عشرات الآلاف من الناس يأتون إلى روما، بينما بيت لحم خالية من الحجاج، وكنيسة القيامة في القدس فارغة أيضًا. هذا يجعلني أشعر بعدم الارتياح قليلاً. أتفهم أننا نعيش أوقاتًا عصيبة للغاية على مدار العامين الماضيين. كانت هناك حرب في غزة. ومع ذلك، فأنا أعلم يقينًا أن البابا الراحل فرانسيس أصدر مرسومًا بابويًا بمناسبة اليوبيل 2025، يطلب من المؤمنين القيام بالحج إلى كنيسة القيامة وكنيسة المهد وكنيسة البشارة باعتبارها أضرحة مقدسة لزيارتها من أجل الغفران. أعتقد أنه كجزء من إرث قداسته، يجب سماع رسالته.

ما هي توقعاتكم؟

مع اقتراب عيد الميلاد، أودّ من السلطات والمنظمات، مثل أوبرا رومانا بيليغريناجي، أن تنظر بجدية في ربط نهاية عام اليوبيل بالأرض المقدسة من خلال تقديم رحلات حجّ للمؤمنين لزيارة تيرا سانتا ، وذلك لضمان توطيد العلاقة بين الفاتيكان والأرض المقدسة. من شأن هذه العلاقة أن تنقل رسالة الوحدة والأمل والسلام لشعبنا.

 ما سبب أهميته؟

النشاط التجاري الرئيسي في بيت لحم هو السياحة والحج، والقائمون على إدارتها هم في الغالب مسيحيون. لا يمكننا أن نسمح لكنيسة المهد بأن تتحول إلى نصب تذكاري. علينا أن ننظر إلى “الحجارة الحية” – مسيحيو الشرق الأوسط. نحن الحجارة الحية، نحن الحراس. وعلينا أن نمنح شعبنا الأمل، وأن نشجعهم على البقاء شهودًا على خطى ربنا يسوع المسيح.

 هل لديكم أي أرقام عن مغادرة المسيحيين لأرضهم؟

ليس لدينا أرقام دقيقة. مع ذلك، سمعت من كهنتنا أن أكثر من مئتي عائلة غادرت خلال العامين الماضيين. إن المسيحيين الفلسطينيين في الأراضي المقدسة قليلون العدد، وهم يعانون من عدم الاستقرار السياسي والركود الاقتصادي، إلى جانب سياسات ظالمة من قبل وزارة الداخلية الإسرائيلية فيما يتعلق بطلبات لم شمل العائلات، ومنح التأشيرات للكهنة، وإلغاء بطاقات الإقامة تحت ذرائع مختلفة – مما يضعف جمال فسيفساء مدينة القدس المقدسة.كل هذه العوامل السلبية تدفع العائلات إلى البحث عن أماكن أخرى يجدون فيها الاستقرار والفرص والأمل والحماية لأطفالهم. ومع ارتفاع معدلات البطالة، يسود اليأس، لا سيما في العامين الأخيرين مع الحرب في غزة.

هناك وقف لإطلاق النار حاليًا، وإن كان هشًا للغاية. هل تعتقدون أنه سيساعد في عودة الحجاج إلى بيت لحم أو القدس؟

وقف إطلاق النار ضروري. أتفهم حرص كل فرد على سلامته الشخصية، لكنني أعتقد أن الهدنة منحتنا بصيص أمل بعودة السياحة والحج. هذا العام، ولأول مرة منذ عامين، سنضيئ شجرة عيد الميلاد ونحتفل بموسم الميلاد. وفي هذه المناسبة، ندعو المؤمنين لزيارة الأرض المقدسة تعبيرًا عن التضامن ووحدة الإيمان.

 البند 18 من خطة الرئيس ترامب للسلام يتحدث عن تعزيز الحوار بين الأديان. ما هو الهدف من هذه النقطة برأيكم؟

الحوار بين الأديان أمرٌ أساسي، إذ يُعزز التفاهم ويؤدي إلى التعاون لبناء جسور السلام والاحترام المتبادل. وينبغي أن يكون أداةً أساسيةً لتخفيف التوترات وبناء الثقة وإيجاد أرضية مشتركة للتعايش، لا سيما بين الديانات التوحيدية الثلاث. مع الأخذ في الاعتبار أن مدينة القدس الشريف هي المركز الروحي للديانات الثلاث.

في هذا السياق، تقع على عاتق القادة الدينيين مسؤولية دعم أي مبادرات وجهود تُبذل لتحقيق العدالة والسلام استنادًا إلى الشرعية الدولية. ولكن لإجراء حوار بنّاء ومثمر، لا بد من إرساء مبادئ أساسية، أهمها أننا جميعًا، كبشر، متساوون أمام الله، وألا يدّعي أحد الحق المطلق على حساب حقوق الآخرين.

في منطقتنا، لا يُمكن أن يكون هناك حوار بين الأديان في ظل وجود ظالم ومظلوم، ووجود طرف يتمتع بحرية الوصول الكامل إلى مقدساته، بينما يُحرم آخرون من هذا الحق الأساسي. يُشترط الحصول على تصاريح عسكرية للوصول إلى مقامكم المقدس، وتُقام نقاط تفتيش وحواجز تفصل العائلات عن بعضها البعض، وكذلك عن المراقد المقدسة. والأمثلة كثيرة. مرة أخرى، المبدأ الأساسي للحوار المثمر بين الأديان هو أننا جميعًا متساوون، وأننا نتقبل ونحترم معتقدات بعضنا البعض.

ما هو سبب ترميم كنيسة المهد؟

البازيليكا تراثٌ للإنسانية. وعلينا، كسلطة مدنية، مسؤوليةٌ تجاه سلامة الكنيسة. كانت الكنيسة تمرُّ بوضعٍ هيكليٍّ صعب. وقد أبدت الكنائس الثلاث صاحبة الحقوق فيها بموجب اتفاقية الوضع الراهن – وهي بطريركية الروم الأرثوذكس، وحراسة الأراضي المقدسة، وبطريركية الأرمن الأرثوذكس – دعمًا حقيقيًا لعملية ترميم الكنيسة. تعلمون جيدًا أن المسيحية انبثقت من حيث أرسل الطفل يسوع رسالة السلام والمحبة للعالم أجمع. علاوة على ذلك، من خلال ترميم الكنيسة، التي تُعتبر جوهرة تراثنا، نشجع المزيد من السياحة إلى البلاد.

كيف ترون العلاقات مع الكرسي الرسولي؟

لطالما دعم الكرسي الرسولي فلسطين، حتى قبل توقيع الاتفاق الأساسي في فبراير/شباط 2000. ويُذكر أن البابا يوحنا بولس الثاني كان من أوائل قادة العالم الذين التقوا بالرئيس الراحل ياسر عرفات. وقد زار البابا نفسه الأراضي المقدسة عام 2000، واستُقبل في بيت لحم خلال احتفالات اليوبيل الفضيل عام 2000. ولكن عندما نتحدث عن العلاقات الثنائية فإننا من الناحية القانونية نشير إلى الاتفاقية الأساسية التي وقعتها منظمة التحرير الفلسطينية مع الكرسي الرسولي والتي تم بموجبها التوصل إلى الاتفاق الثنائي الشامل في حزيران/يونيو 2015 . اعترف الكرسي الرسولي بالدولة الفلسطينية، بينما منح الاتفاق الكنيسة الكاثوليكية في فلسطين استقلالية كاملة لإدارة شؤونها وفقًا للقانون الأساسي. بمعنى آخر، تُعتبر الكنيسة الكاثوليكية كيانًا قانونيًا مستقلًا، مما يُمكّنها من الازدهار وتعزيز وجودها من خلال مؤسساتها في دولة فلسطين. في المقابل، اعترف الكرسي الرسولي بدولة فلسطين على حدود عام ١٩٦٧.

وركز الاتفاق على القدس، مؤكدا أن الحل العادل لقضية القدس، استنادا إلى القرارات الدولية، هو أمر أساسي لتحقيق السلام العادل والدائم في الشرق الأوسط. ومن الجدير بالذكر هنا أن الكرسي الرسولي كان من أوائل الدول في القارة الأوروبية التي اعترفت بدولة فلسطين، مما يدل على نهج رؤيوي. علينا أن نتذكر أن الرئيس محمود عباس التقى البابا الراحل فرنسيس أكثر من سبع مرات، وكان ذلك دليلاً قاطعاً على خصوصية العلاقات بين فلسطين والكرسي الرسولي. أُقيمت صلاة من أجل السلام في حدائق الفاتيكان عام ٢٠١٤ بقيادة البابا فرنسيس، وبحضور الرئيس محمود عباس والرئيس الراحل شمعون بيريز. ويُعتبر لقاء رئيسنا بالبابا ليو الرابع عشر في ٦ نوفمبر ٢٠٢٥ استمراراً لروح وإرث العلاقات الثنائية بين الجانبين.

 إذن، ما هي المرحلة التالية للعلاقات؟

سنواصل بناء العلاقات بين فلسطين والكرسي الرسولي من أجل السلام والهدوء في منطقتنا. كما يتحمل الكرسي الرسولي مسؤولية خاصة تجاه الأرض المقدسة ومقدساتها. ونلتزم أيضًا بالحفاظ على التراث المسيحي في القدس. وقد أصدر بطاركة ورؤساء كنائس القدس مؤخرًا بيانات عديدة تدعو إلى دعمهم في ظل التحديات الخطيرة التي يواجهونها، وعلى رأسها سياسات التهميش التي تُخل بالتوازن في مدينة القدس المقدسة. لا ينبغي للطوائف المسيحية في الأرض المقدسة أن تشعر بالتهميش، وأن نداءاتها وأصواتها لا تُسمع. ينبغي للكرسي الرسولي، مع كنائس العالم الأخرى، أن يكون له رأي في كل هذا للحفاظ على وجود المسيحية.

 كيف ترون دور فلسطين في سيناريو الشرق الأوسط؟ كيف ستتطور الأمور مع اتفاقيات إبراهيم؟

لطالما دعمت فلسطين قرارات الأمم المتحدة المتعلقة بالقضية الفلسطينية، وكان ينبغي تنفيذها. في الوقت الراهن، نتمسك استراتيجيًا برؤية حل الدولتين المستندة إلى قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة، بالإضافة إلى مبادرة السلام العربية، التي تُشكل أساسًا متينًا لسلام شامل ودائم في الشرق الأوسط. باختصار، لا يمكن تحقيق سلام دائم في المنطقة مع تهميش أحد الأطراف الرئيسية.

 إذن، ما الذي تدعون إليه؟

يجب أن تكون هناك خارطة طريق واضحة بإطار زمني واضح، تُوصلنا إلى الهدف النهائي: دولة فلسطينية مستقلة تعيش جنبًا إلى جنب مع دولة إسرائيل في سلام واحترام متبادل وطمأنينة. لا يُمكننا الحديث عن اتفاقيات إبراهيم دون معالجة جذور المشكلة في الشرق الأوسط، وهي القضية الفلسطينية. في هذا الصدد، ينبغي أن تتكاتف القوى المعتدلة لدحر قوى الشر والتطرف، ولضمان سيادة الحق لا القوة.

مع الوضع في غزة، هل سيُقام قداس الميلاد؟ ما الذي تعرفونه؟

ولا أشك في أن صاحب الغبطة البطريرك الأرثوذكسي ثيوفيلوس الأول وصاحب النيافة الكاردينال بييرباتيستا سيتوجه البطريرك اللاتيني في القدس غبطة البطريرك بيتسابالا إلى غزة لتهنئة طوائفنا والاحتفال معهم بالقداس الميلادي، إذا سمحت لهم السلطات الإسرائيلية بالدخول. بينما نستعد لاحتفالات عيد الميلاد، يجب ألا ننسى معاناة أهل غزة. كان الهدف الأساسي من إقامة معرض “بيت لحم تولد من جديد: روائع المهد” في روما هو تسليط الضوء على الأرض المقدسة. المعاناة هائلة هناك، ومن واجب أهل الخير بذل قصارى جهدهم لتحويل منطقة الحرب إلى منطقة سلام.

 فماذا تتوقعون أن يحدث؟

بصراحة، نعتمد بشكل كبير على خطة ترامب للسلام وعلى الدبلوماسية الرصينة للكرسي الرسولي. في الوقت الحالي، ثمة جهد دولي لتهدئة الوضع وتحويل مسار الأمور نحو استقرار المنطقة وإطلاق عملية سلام ذات مصداقية. وقد تحدث الباباوات – ليو الرابع عشر وفرانسيس – مرارًا عن الوضع في الشرق الأوسط، وأكدا أن الحروب هزيمة للبشرية، ودعا كلاهما مرارًا إلى وقف إطلاق النار واستئناف المفاوضات. فلنأمل أن تحقق زيارة البابا ليون الرابع عشر إلى لبنان هدفها، وأن تكون الأرض المقدسة المحطة التالية في رحلته الحجية.