ترجمة ملح الأرض

مع سقوط القنابل وتوغل الدبابات في عمق غزة في أواخر أكتوبر/تشرين الأول، أجرى الرئيس الإسرائيلي إسحاق هرتسوغ مكالمة هاتفية مشحونة بالتوتر مع البابا فرانسيس. كان رئيس الدولة الإسرائيلي يصف الرعب الذي أصاب بلاده من هجوم حماس في 7 أكتوبر عندما أصدر البابا ردا صريحا.

وقال فرانسيس، بحسب مسؤول إسرائيلي كبير مطلع على المكالمة، التي لم يتم الإبلاغ عنها من قبل، إنه “ممنوع الرد على الإرهاب بالإرهاب”.

واحتج هرتزوغ، مكررًا الموقف القائل بأن الحكومة الإسرائيلية تفعل ما هو مطلوب في غزة للدفاع عن شعبها. وتابع البابا قائلا إنه ينبغي بالفعل محاسبة المسؤولين عن ذلك، ولكن ليس المدنيين.

ومن شأن هذه المكالمة الخاصة أن توضح التفسيرات الإسرائيلية لبيان فرانسيس الجدلي، أمام جمهوره العام في 22 نوفمبر/تشرين الثاني في ساحة القديس بطرس، بأن الصراع “قد تجاوز الحرب”. هذا هو الإرهاب”. وبالنظر إلى التبادل الدبلوماسي – الذي اعتبره الإسرائيليون “سيئا” للغاية لدرجة أنهم لم يعلنوا عنه – بدا المعنى الضمني واضحا: كان البابا يصف حملتهم في غزة بأنها عمل إرهابي.

“وكيف يمكن تفسير ذلك؟” وقال المسؤول الكبير، الذي تحدث شريطة عدم الكشف عن هويته لمناقشة مسألة حساسة.

ورفض الفاتيكان توضيح ما إذا كان البابا يصف العمليات الإسرائيلية في غزة علنًا أو سرًا بأنها “إرهاب”. لكن في بيان لصحيفة واشنطن بوست، أقرت بمكالمة هاتفية بين البابا وهيرزوغ. وجاء في البيان أن “المكالمة الهاتفية، مثل غيرها في نفس الأيام، تجري في سياق جهود قداسة البابا الرامية إلى احتواء خطورة ونطاق وضع الصراع في الأراضي المقدسة”.

والتقى البابا فرانسيس، بشكل منفصل، بعائلات إسرائيلية وفلسطينية في 22 نوفمبر/تشرين الثاني، وقال بعد ذلك إن القتال “تجاوز الحروب” إلى “الإرهاب”.